September 23, 2005
-
CẢM TƯỞNG CỦA TÔI VỀ HUẾ
Tối qua tôi về đến nhà sau khi học xong lớp dance, muốn viết tiếp chuyện hồi chiều th́ mất hứng không nhớ ḿnh muốn viết ǵ nữa. Lucy hỏi Pumpkin là ai, tại sao Chairman lại làm như vậy th́ khó giải thích lắm vỉ chuyện khá nhiều uẩn khúc. Nói tóm tắt th́ Chairman chỉ giả vờ thôi. C̣n nếu hỏi Wish tại sao người nầy yêu người kia mà không yêu người nọ th́ ḿnh xin chịu thua. Tại sao cái cô trong phim The House of Flying Daggers có thể yêu một người mà cô ấy quen mới có 3 ngày rồi phụ bạc một người hy sinh cho cô nàng những ba năm và cuối cùng bị giết bởi chính tay của người yêu cô nàng thì Wish cũng không giải thích được. Có thể trả lời một cách ba phải là nếu không có chuyện như thế th́ không có ai làm movie cho ḿnh xem. C̣n nếu hỏi là tại sao Kim ngồi chờ điện thoại của người nào đến hai ba giờ sáng mà người này đi thích người kia trong ṿng một tháng th́ ḿnh chỉ có thể nói là chuyện đời nó như vậy. Chắc là có duyên mà không có nợ cho nên mới có nhà thơ ca cẩm là …khi theo nhau khi theo mải t́nh yêu… Hay là nguời nào đó nói rằng t́nh th́ cứ theo người như chiếc bóng. Người th́ không bắt được bóng bao giờ.
Ah, Wish không có muốn nói chuyện t́nh yêu. Wish hứa với HT là sẽ kể những ư nghỉ của Wish về Huế nhưng bây giờ th́ quên mất hết rồi.
Huế tôi chỉ hề nghe tên nhưng chưa bao giờ có dịp thăm viếng trước nên không có ǵ để so sánh. Không biết Huế có đẹp hơn trước kia hay không nhưng nếu kể Huế như một người con gái, trải qua bao thăng trầm của thời gian và những biến cố trong lịch sử mà cái nhan sắc vẫn chưa phai tàn th́ phải nói rằng Huế đẹp lắm. Tôi biết Huế ngày xưa qua câu ḥ điệu hát Học tṛ xứ Quảng ra thi. Thấy cô gái Huế chân đi không đành. Huế đẹp lắm và cũng cổ kính lắm. Tôi nhớ có lần có người gởi cho một bài hát về Huế qua YIM, nghe loáng thoáng v́ bị rè nhiều quá. Bài hát có câu Ngày xưa Huế có con đường trắng, áo trắng đơn sơ, áo trắng ngây thơ, áo trắng học tṛ. Con gái Huế dịu dàng phong kín, giọng nói nhỏ nhẹ như ru ḷng người. Tôi có nhiều bạn nói giọng Quảng và giọng Huế tôi nghe rất mê. Giọng con gái Hà Nội nghe cũng rât hay. Các cô cũng rất ngọt ngào ḥa nhă. Vậy mà nhà thơ Nguyễn Tất Nhiên v́ thất t́nh mà bêu rếu con gái Bắc. Em nhớ giữ tính t́nh con gái Bắc. Nhớ điêu ngoa nhưng giả bộ thật thà. Nhớ khiêm nhường nhưng thâm ư khoe khoang…
Tôi không biết Huế, chỉ nghe qua ca dao, sách vở, văn học, thi ca. Huế nên thơ, hữu t́nh, lăng mạn. Huế của Hàn Mặc Tử, sao anh không về chơi thôn Vỹ, nh́n nắng hàng cau nắng mới lên, vườn ai mướt quá xanh như ngọc, lá trúc che ngang mặt chử điền. Nếu Wish có thể hỏi Hàn Mặc Từ th́ sẽ hỏi tại sao ông thích mặt chử điền mà không thích mặt trái xoan. Mặt chử điền là mặt vuông, mặt của đàn ông, có góc có cạnh, không mềm mại dịu dàng, sao lại đẹp? Hay là bởi v́ ông yêu nên ông thấy mặt chử điền đủ đẹp để đưa vào trong thơ. Hay là tại v́ ông bí vần vận thơ nên cho đại mặt chử điền đi vào văn học. Haha, nói đến Huế th́ nhớ đến Hàn Mặc Tử. Nói đến HMT th́ nhớ đến hai câu thơ …Ngày mai trong đám xuân xanh ấy, có kẻ theo chồng bỏ cuộc chơi. Và có người bỏ cuộc chơi cho dù không theo ai cả mà chỉ v́ Xanga mất th́ giờ mà “nhiều chiện” quá. Nói giởn á. Viết cho đúng chính tả th́ phải viết là nhiều chuyện, viết theo kiều Bắc Kỳ th́ phải nói là lắm mồm. Hy vọng Mr. aNAMman bỏ qua cho mà không sửa lưng. Wish không thích cải cho nên chỉ delete comment thôi.
Ngày xưa tôi nghe đến Huế qua những nhà văn như Túy Hồng và Tôi Nh́n Tôi Trên Vách, Nhả Ca và Mưa Trên Cây Sầu Đông. Tôi vẫn tự hỏi cây sầu đông ra như thế nào. Cũng như khi tôi ở Hà Nội, nhớ một bài hát của Trịnh Công Sơn, Hà Nội mùa thu, cây cơm nguội vàng, cây bàng lá đỏ…tôi hỏi người hướng dẩn là có biết cây cơm nguội hay không. Anh ấy cười bảo rằng cây cơm nguội th́ chỉ có ở nhà quê thôi, không thấy ai trồng trong thành phố. Ahh, tôi đang nói chuyện Huế lại nhảy qua Hà Nội thật lung tung.
Huế đẹp nhờ có nhiều đền đài lăng tẩm, sông Hương nước chảy lặng lờ, núi Ngự B́nh xanh ngăn ngắt, đài Nam Giao xưa vua tế trời, cầu Trường Tiền dài mười hai nhịp, em qua không kịp tội lắm anh ơi…Huế đẹp nhờ những căn nhà nhỏ ngủ im ĺm dưới hai hàng cây đan lá nhưng nắm tay nhau mà che nắng. Huế đẹp nhờ có chợ Đông Ba, nội cái tên thôi nghe cũng đầy chất thơ của người Huế. Huế đẹp như vậy, trữ t́nh như vậy thảo nào HT làm thơ như lấy đồ trong túi mà đoạn thơ nào cũng chan chứa yêu thương. Kể cả Thông, người hướng dẩn cũng chêm thơ và ca dao trong từng câu nói. Lucy ơi, watermonster chết rồi,á xí quên, shut down, th́ khi Lucy trúng số độc đắc không mua WM nữa nên mua Thông người hướng dẩn về bắt đọc thơ bằng cái giọng Huế th́ nghe chết luôn.
Có một điều tôi hơi thất vọng khi đến Huế là bửa ăn trưa lại ăn ở nhà hàng Trung Hoa, trong khi tôi nhớ và thèm ăn món Huế muốn chết. Tôi rất mê món bánh bột lọc có miếng tôm, miếng thịt, và bọc trong bột năng dai dai, ăn với nước mắm có vài miếng ớt xanh rất ngon. Cũng vớt vát được là buổi ăn tối tôi được ăn bánh nậm, gói trong lá chuối thật nhiều lá mà miếng bánh th́ thật mỏng, dán vào lá chuối và thấm hương vị lá chuối thật thơm và vị ngon tuyệt vời.
Ư nghỉ không đầu không đuôi của Wish đến đây xin tạm ngưng, v́ Wish phải chuẩn bị đi làm. Có thể sẽ không viết tiếp tại v́ nó chỉ là chuyện tào lao. Thấy Lucy viết tiếng Việt hay quá Wish bỗng ghiền viết tiếng Việt và viết đến đây th́ cũng đă thèm. Chỉ hơi tiếc là có một số bạn không đọc được tiêng Việt chắc là không mấy thích.
Comments (23)
AW,
Chuyện mặc dầu được gọi “KHÔNG ĐẦU KHÔNG ĐUÔI” nhưng cái mình rất đẹp, rất hấp dẫn, và chẳng có TÀO LAO chút nào hết. Thật nhiều thi sĩ, yêu thương, món ngon. AW = Số Một La Mã
.
Haha, pretty soon, ai cu~ng ba(‘t chu*o*’c Lucy vie^’t tie^’ng vie^.t he^t. Have a nice Friday at work chi..
em đồn ý 100 phần 100 with mr. aNamman… em không ngờ em có cơ hội làm chủ đề cho chị AW… một vinh hạnh cao lớn quá mùng muốn siểu luôn. hehehehhêhe ohh i did write 1 stories last night and post it for u to read …….laterrrrrrrrrrr.
kho^ng a’ chi. Em kho^ng pha?i la` ngu*o*`i Hue^’. Em cu~ng gio^’ng chi. kho^ng bie^’t gi` ve^` Hue^’ ca?. Nhu*ng dda~ nghe nhie^`u ngu*o*`i ca ngo*.i “Hue^’ mo^.ng Hue^’ mo*” Nhu*~ng nguoi con ga’i Hue^’ trong tho* ngay, hie^`n di.u, va` dde.p khi lo* lu*~ng trong nhu*~ng ta` a’o tra(‘ng. Xu*’ Hue^’, em chu*a mo^.t la^`n dda(.c cha^n to*’i. Thank you chi. cho em ddo.c nhu*~ng tu* tuo*?ng cua chi. ve^` xu*’ Hue^’ ..
)
now, Doc.. xong ..het the entries.. chi. AW no’i con ga’i ba’c coi. chung later todai. .Ai con ga’i ba’c ky` thi` se bi… attack lien….. u nêd to watch ya back..AW..ohhh talk bout ..WM chet roi thi` het. Mua BM ride xuo’ng hon…. WM ride ko đa~ gi` het.. hahahahahha …J/K………………………………….
Oi vey =) I’ll read this when I get home tonight. Take care Wish!
lolz.. chi.! Chi. ddau can impress HT.. HT dda~ ngu*o*~ng mo^. chi. khi la^`n dda^`u va`o xanga cua chi. ro^`i hihii
)
Wow, chi AW vie^’t va(n tha^.t hay. Chi qua’ khie^m nhuong ne^n moi noi’ la` “tao lao”, chu+’ theo em thi kho^ng ta`o lao chu’t na`o. Kho^ng dda^`u dduo^i dda^u co’, em va^?n ddo.c ma` theo dduoc nhung y ‘ cu?a chi ma! =) Kho^ng bie^’t hie^.n gio+` chi. ddang o+? dda^u ha? =)
wow, xa wa’ xa’! =) Em dang o Washington State (Seattle) . =) Anyways, chac chi thich Hue lam ha hihi =) Em luc o VN o gan Hue lam, o xu+’ Qua?ng me^’n iu ddo’ sis =) Hihihi Muon noi’ tieng Wang khong em noi cho sis nghe hihiih. My friends sometime make fun of me if I start to noi tieng Quang a’ =(
lolz.. HT hong thi’ch a(n mi’t u*o*’t .. chi? thi’ch a(n mi’t to^’ nu*~ lolz.. vu*`a nho? vu*`a ddu? a(n lolz.. hiii
hi tyty,
how are u?
your tieu de is ok and safe. interesting background music…
i still need your help so i hope we can discuss it soon…
have a great friday and take good care, tyty.
tieu de
regarding the horse, these days, we dont ride them anymore.
still, u may see blue knight on his white horse with shining armor, rescueing damsels in distress.
lolz: i would be coming down to their rescue in a blue or black BMW 600 series coupe in the modern days.
i second the line of the song about the woman makes sure her man is taking a good bath so he can smell good, look good, and more handsome…
have a nice weekend, tyty.
Thx sis for sharing your thoughts about Hue nhen.. Em cung chua tung dduoc dden tham xua Hue nhung rat thich con gai Hue .. especially nghe tieng ho noi chuyen that la kute lam sao.. em co vai nguoi ban Hue, moi lan nghe may ddua noi chuyen voi gia ddinh bang tieng Hue thi chet me chet met thi thoi.. Uon la khong phai con trai, chu khong thi chac theo may nang ve nha luon a… ^_^
Chi calls this tao lao or khong ddau khong dduoi.. nhung em ddoc thich lam a.. Hya hon em viet tram lan roi.. Em ddi hoc bai tiep.. chuc chi cuoi tuan vui ve nhe’
nghe chi. ta^m su*. ve^` Hue^’ la`m em muo^’n ve^` Hue^’ wa’ ddi. Lu’c em ve^` Hue cho*i…ca~m giac cua em ve^` Hue la` ra^’t buo^`n ma` tho* mo^.ng. Nghe chi. ta~ con gai Hue ma` ba(‘t me^. Em cu?ng la` mo^.t nu*~a con gai Hue^’ ne`. Co’ mot lan em ddoc mot ba`i ba’o ve tho* Thon Vy Da cu?a Ha`n Mac Tu…they’re discussing about mat(. chu*~ ddien…ho. no’i la` co gai ddo’ ddu*’ng sau mot ca’i fence or cu*~a so^~ gi` ddo’, lau wa’ roi em khg nho*’, co’ ma^’y ca’i o^ cu*~a hi`nh vuo^ng hay chu*~ nha^.t gi ddo’ nho?…thats why ma(.t co^ ta la` chu*~ ddie^`n.
Woah… this Italian/Indian girl is LOST here…
I’m sure it was great? lol
Hehe Wish, yes, I haven’t been stopping to think where appropriate. But your comment details the exact question I’ve been asking myself.
To httdieudinh about your translation of my comment:
.” Nm’s comment to AW.
“Chuyện mặc dầu được gọi “KHÔNG ĐẦU KHÔNG ĐUÔI” nhưng cái mình rất đẹp, rất hấp dẫn, và chẳng có TÀO LAO chút nào hết. Thật nhiều thi sĩ, yêu thương, món ngon. AW = Số Một La Mã
“Although the header of this gibberish story is without head or tail, we find the body of the story the most beautiful and enticing, and not at all boring or without meaning. A lot of young men will love a good taste.” You are the number one “LaMa~” Translated by httdieudinh
I sincerely thank you so much for your good will in translating my comment from VN into English. Your attempt at the translation is commendable. If you would like me, as the writer of the comment, to review your translation, my review would be:
1. The word gibberish should be removed. Its meaning is not in the original and never dare I describe AW’s tale, any tale, as gibberish.
2. “Thật nhiều thi sĩ, yêu thương, món ngon.” These three phrases imply AW cited so many poets (thi sĩ), brought up abundant love, and described plenty of delicious dishes in her tale.
3. “A lot of young men will love a good taste.” This is a very true statement although it is beyond what I meant in my comment. Indeed, not-so-young men also love a good taste. So do other people, whether they are male, female, old, or young.
4. “Số Một La Mã” (Roman numeral one). The outline of many big documents often starts with Roman numerals (I, II, . . . V, VI . . .) for big sections, each big section often then is subdivided into A, B, C, then further by 1,2, 3,…. So the joke of Số Một La Mã is for something or someone who is at the top of her class.
I hope you keep translating. Both ways.
Hi to you! Where is watermonster, any ideas?
thanks for everything chi. Wish.
hue ddep qua’ nhi?….tuy em chua bao gio dde’n nhung cung la que^ me. ne^n cung rat’ thich dde’n Hue cho biet…=)
sắp đến tết rồi mình lại nhớ đến hoa đào