September 3, 2008

• 
  

   

  Dandelions

   

  We are fabulously lucky.

  We became dandelions.

  Before we were even born

  We keep wishing to be dandelions.

  Next we found ourselves traveling

  Out of the great unknown.

  We rode in a train

  Sixteen coaches long,

  We sat prim and proper

  In our golden yellow dresses.

  Others came as black widows,

  Little monkeys, and red birds,

  And of course many ants,

  Snuggled together and looking glum.

   

  -         Charles Seimic

  Cúc dại

   

  Mình may mắn tuyệt vời

  Được biến thành cúc dại

  Ngay cả trước khi ra đời

  Chúng ta ao ước làm cúc dại

  Kế đến chúng ta thấy mình lãng du

  Đến nơi xa lạ

  Chúng ta đi xe lửa

  Mười sáu toa xe
  Chúng ta ngồi ngay ngắn lịch sự

  Trong áo màu vàng kim

  Những loài khác đến có nhện đen,

  Khỉ nhỏ và chim đỏ

  Và cũng có rất nhiều kiến

  Dựa sát vào nhau và đầy vẻ buồn phiền.

   

  
  

   

  

   

  • 9:14 pm
  • 2 Comments