September 12, 2005

•  

  ĐI QUA VÙNG CỎ NON – Trần Long Ẩn

   

  Đi qua vùng cỏ non, ngở mùa xuân đang đến. Bâng khuâng chiều ba muơi, áo (tóc) em xanh màu trời.  Đi qua vùng lá rơi, ngở mùa thu đang tới.  Đường rộng nào em đi, đóa hồng nào trên tay.

  
  Em phải đi đến nơi.  Dù muộn cũng phải nói với nhau.  Những ḍng sông đă lâu, không ra được biển rộng, là những gịng sông lạc loài muộn phiền quanh vách núi, như gương không người soi.

   

  Đi qua vùng nhà em, không c̣n em ở đó, bâng quơ gà cất tiếng gáy trưa quanh đời ḿnh.  Hay em về những nơi, bạn bè ta ở đó, c̣n vượt đèo băng sông, với biển trời mênh mông.

   

  Như chuyện đă viết xong, mà ḷng vẫn c̣n muốn nói thêm.  Những giọt nước mắt ai, lăn trên môi vừa cười, và những được mất riêng của ḿnh, đời người ai cũng có, hăy cho nhau t́nh yêu, hăy thương nhau thật nhiều.

   

  Đi qua vườn trẻ chơi, ngỡ bầy chim đang hót, ta nghe đời vui hơn những nghĩ suy một ḿnh.  Đi thăm người mới quen, một lần chưa nói hết, chuyện dài của quê huơng, hiểu nhiều càng yêu hơn. 

   

  Như người đứng gác đêm, thầm lặng mà đẹp lắm đất nước ơi.  Những người dân nuớc tôi, mang con tim thời đại, đẹp nhất một cuộc sống v́ mọi người, v́ đàn em thơ ấy, những bông hoa của hôm nay, những bông hoa của mai sau.

  ---

    PASS BY A PATCH OF NEW GRASS

  Pass by a patch of new grass, imagine spring has come.  Half heartedly think on the eve of the year, your dress is as blue as the sky.  Pass by a place where leaves are falling, thinking the fall has come.  What large street you walk on, what rose is on your hand. 

  You have to reach your destination.  Although late we still have to talk to each other.  Many rivers for a long time cannot reach the ocean, are the lost rivers, sadly idle around the mountain foot, like a mirror without reflection.

   

  Pass by your house, you are not living there anymore, vaguely a rooster sings at noon around our lives.  Perhaps you should leave for the place, where our friends still try to reach the cliff and cross the river, the immense ocean and the sky.

   

  A story was done in writing but the heart still wants to speak.  Someone’s tear roll down on to the lips that just smiled a while ago.  The private gains and loses we all have, please just give each other love, all we have.

   

  Pass by a playground, imagine birds are singing.  I feel that life is happier in my private thinking.  Visit a new friend, one time we cannot finish the talk about our home land that the more we understand it, the more we love it.

   

  Just like a night guard, silent but beautiful, my country.  My people carried the most modern thought, the most beautiful life is the life that we live for each other, for the young generation, today blossoms and tomorrow will too.

   

  • 9:11 pm
  • 25 Comments