June 7, 2005

• Rieng Mot Goc Troi

   

  Riêng Một Góc Trời Ngô Thụy Miên Tình yêu như nắng, nắng đưa em về, bên giòng suối mơ Nhẹ vương theo gió, gió mang câu thề, xa dời chốn xưa Tình như lá úa, rơi buồn, trong nỗi nhớ Mưa vẫn mưa rơi, mây vẫn mây trôi, hắt hiu t́nh tôi Người vui bên ấy, xót xa nơi này, thương h́nh dáng ai Ṿng tay tiếc nuối, bước chân âm thầm, nghe giọt nắng phai Đời như sương khói, mơ hồ, trong bóng tối Em đă xa xôi, tôi vẫn chơi vơi, riêng một góc trời   Người yêu dấu, người yêu dấu hỡi Khi mùa xuân vội qua chốn nơi đây Nụ hôn đă mơ say, bờ môi ướt mi cay, nay c̣n đâu T́m đâu thấy, t́m đâu thấy nữa Khi mùa đông về theo cánh chim bay Là chia cách đôi nơi, là hạnh phúc ră rời, người ơi   Một mai em nhé, có nghe Thu về, trên hàng lá khô Ngàn sao lấp lánh, hát câu mong chờ, em về lối xưa Hạ c̣n nắng ấm, thấy ḷng sao buốt giá Gọi tên em măi, trong cơn mê này, ḿnh nhớ thương nhau   My World Corner literally translated by anonymouswish Love is sunlight that brings you to a fantasical stream Lightly lingers in the wind brings a promise away from a place in the past. Love is like dead leaves that sadly fall in reminiscence Rain still falls, cloud still wanders, my love flickers You are happy there, here is heart broken, miss your appearance Embrace of sorrow, lonely footsteps, feel drops of sunlight waning Life is like fog and smoke, obscured in darkness You were far away, I still flounder in my world corner My sweet heart, oh, my sweet heart When the spring hurrily left this place The kiss was ecstatic, lips wet with tears…nothing remained Can’t find, can’t find anymore When winter returns the birds will fly away It means separation, happiness shatters, my dear Someday sweetie, would you hear autumn return on dried leaves Stars were sparking as if they sung the song  waiting for your return to the old street Summer still has warm sunlight, why my soul is icy cold Calling your name forever in this reverie…we still miss each other     A Corner of My World (translated by anonymouswish) Love is sunlight.  It brings you to a dreamy stream Lingers with wind, brings a promise, leaves the old place. Love is dry leaves, sadly fall, in memory Rain is dreary, cloud is floating, sorrowful love You’re happy there, forlornly here, miss your image Arms ’round regrets, lonely footsteps, sunlight fades Life is misty, vaguely, in darkness You’re leaving me, I drift into my lonely world  My dearest, oh my dearest When the spring hurriedly left this place A kiss was a wish, lips were soaked with tears, nothing left Nothing found, everything was gone When winter returns with lonesome doves Separated two worlds, happiness shattered, my love. This version can be sung.

  Click audio to listen to the song

   

  • 4:56 am
  • 12 Comments