June 3, 2005
-
Người về ta chẳng cho về
Tay níu vạt áo, tay đề câu thơ
Câu thơ ba chử đành rành
Chử trung, chử hiếu chử t́nh là ba
Chử trung là của phần cha
Chử hiếu phần mẹ, đôi ta chử t́nh
You left I would not let go
One hand I seized a corner of your dress
The other hand I wrote a verse
It composed three prominent words
Loyalty, reverence, and love
Loyalty was reserved for father
Reverence was for mother
Love was for both of us.
Another version
You leave, I let you not
Hand grabbed shirt’s hem, hand wrote a verse
The verse- three words prominent
Loyalty, piousness, love- are three
For father the word loyalty
For mother the word piousness, for us- love
Comments (11)
nice one
i like this blog. how old are you?
This is a very nice song chi Wish…Y’ Lan sang it before, very nice!
I like the way you match the song with artistic images, your entry is beautiful
you’re such a talented woman.
chi. H thanks you for ya sweet comment.. em ddau da’m take ya cap ddau….. you r my idols… so remaining likethat ddi.
Very nice – I loved this
I wish you could have come to my party! That would have been fun! What state do you live in? (if I may ask)
I found your pix at http://www.tiennu.net/wish.html
arggg, i’m so tired lately, weird. How are you, missy? Wishing you a nice weekend!
great poem and great painiting, tyty-you surely have great taste in poetry and arts.
have a good evening and a good dinner, chi Wish.
tieu de
oh one thing thats not in common between both sites, except the colur ofcourse, is that ur site doesnt prevent right-clicking hehe
OH YAHHHH!!!! I didnt see THAT!!!! Yah now that u said it, and i compared them together, it makes perfect sense!!!! WOW ur sooo observant!!!!
BTW, im learning English too, but I know I suck lol… I enjoy reading and all that, but when it comes to writing I just …freeze myself… HAHA
Those paintings are wonderful!