December 25, 2008

• 
  

  Dialogue in the movie “Perfume: The Story of a Murderer.”  Perfumer Baldini speaks to Jean-Baptist Grenouille.
  
  Now be careful pay attention to what I am going to tell you.  Just like a musical chord, a perfume chord contains four essences, or notes, carefully selected for their harmonic affinity.  Each perfume contains three chords: the head, the heart and the base, necessitating 12 notes in all.  The head chord contains the first impression, lasting a few minutes before giving way to the heart chord, the theme of the perfume, lasting several hours.  Finally, the base chord, the trail of the perfume lasting several days.  Mind you, the ancient Egyptians believed that one can only create a truly original perfume by adding an extra note, one final essence that will ring out and dominate the others.  Legend has it that an amphora was once found in a pharaoh’s tomb, and when it was opened, a perfume was released, after all those thousands of years a perfume of such subtle beauty, an yet such power that for one single moment every person on earth believed they were in paradise.  12 essences could be identified, but the 13^th the vital one, could never be determined.

   

  Lời Đối Thoại trong phim “Nước Hoa: Chuyện Của Một Tên Sát Nhân.”  Nhà chế tạo nước hoa Baldini nói với Jean-Baptist Grenouille.

   

  Hãy chú ý lắng nghe những điều ta sắp nói với nhà ngươi.  Cũng như một bản hợp âm trong âm nhạc, nước hoa được kết hợp bởi bốn mùi hương tinh túy căn bản, như là những nốt nhạc, được chọn lựa cẩn thận chủ yếu là tính hài hòa của chúng.  Mỗi mùi hương căn bản bao gồm ba cung bậc, phần đầu, phần giữa, và phần căn bản, tất cả bao gồm mười hai nốt.  Cung bậc đầu chứa đựng ấn tượng nhất thời, kéo dài chừng vài phút trước khi nhường chỗ cho cung bậc giữa, là chủ đề của mùi hương, kéo dài khoảng vài giờ đồng hồ.  cuối cùng, cung bậc căn bản dấu vết còn lại của mùi hương kéo dài vài ngày.  Chú ý nhé, người cổ đại Ai Cập tin rằng người ta có thể chế tạo một loại nước hoa độc đáo bằng cách thêm vào một nốt đặc biệt, một mùi hương tinh túy cuối cùng để thăng hoa và khống chế các mùi hương kia.  Chuyện xưa tích cũ kể lại rằng người ta tìm thấy một lọ hình bầu dục có hai quai trong một ngôi mộ cổ của một vị pharaoh.  Và khi khui lọ cổ này người ta tìm thấy một thứ nước hoa, trải qua hằng mấy ngàn năm, nước hoa này vẫn là một sự tuyệt mỹ, tuy dịu dàng nhưng quyến rũ đến nỗi trong một khoảnh khắc ngắn ngủi tất cả mọi người trên thế giới này đều tin là họ đang ở thiên đàng.  Mười hai mùi hương căn bản này được nhận dạng, ngoại trừ mùi hương thứ mười ba là mùi hương quan trọng nhất đã không bao giờ được khám phá.

   

  • 6:26 pm
  • 2 Comments