Anh mong chờ mùa Thu

Trời đất kia ngã màu xanh lơ

Đàm bướm kia dập dìu trên muôn hoa

Enjoy!

The pumpkin works with me.  Already 66 year old, pumpkin plans to retire soon maybe when pumpkin is 67 or 70.  Pumpkin is very agressive and he invests aggressively too.  All his money is in Euro, oversea dollar, so on.  Every day pumpkin discusses financial investment and he always wins big until this week.  The boss sees pumpkin online checking results.  The boss complains that he already lost 75K.  Pumpkin says that his 401 k becomes 201k.  So sad pumpkin goes home and gets drunk. 

Ngọc Lan

Ngày xưa người ta yêu nhau làm sao anh?

Ngày nay hình như tình yêu mong manh

Như chim bay, như hoa trôi, như hoàng hôn thanh thanh

Vội vàng, vội vàng, có phải thời gian qua nhanh?

Hôm xưa trời buồn anh sang thăm tôi làm chi

Quen vui lang thang không lo ngày mai chia ly

Tình từ phương nào tràn vào tim tôi bão lụt

Anh cho tôi gì, xin đừng đòi và đừng mang đi

Ngọc lan, Ngọc lan, tên một loài hoa xinh xinh

Say mê không anh khi hoa dâng mình đoan trinh

Cắn hoa lên môi cho hoa thêm màu hoa quý

Hôn nhau chiều nay, tôi nghe chiều mai lênh đênh

Ai đưa tôi đi khi ta không còn yêu nhau

Anh đưa ai về nhà đêm nay, đêm mai, đêm sau?

Anh siết vai ai, khi thân hình tôi xa vắng

Tôi ngả vào vai ai khi ngoài trời mưa buông mau

Nước sông dâng ngầu khi anh chưa hề yêu tôi

Đại hồng, đại hồng, không gian âm u mà thôi

Anh sẽ về đâu và tôi về đâu cát bụi

Ghì chặt nhau hơn đêm nay mình còn chung đôi

Minh Đức Hoài Trinh

Silver

Slowly, silently, now the moon

Walks the night in her silver shoon;

This way, and that, she peers, and sees

Silver fruit upon silver trees;

One by one the casements catch

Her beams beneath the silvery thatch;

Couched in his kennel, like a log,

With paws of silver sleeps the dog;

From their shadowy cote the white breast peep

Of doves in a silver-feathered sleep;

A harvest mouse goes scampering by,

With siver claws and silver eye;

And moveless fish in water gleam,

By silver reeds in a silver stream.

Walter de la Mare

All hushed and Still within the House

All hushed and still within the house;

Without – all wind and driving rain:

But something whispers to my mind,

Through rain and through the wailing wind,

Never again.

Never again? Why not again?

Memory has power as real as thine

Emily Brontë

Tôi lấy vacation từ ngày thứ Năm, chẳng làm gì, chỉ thấy không khỏe và còn nhiều ngày nghỉ nên ở nhà dưỡng sức.  Sáng vẫn thức dậy theo giờ bình thường, bỏ ra buổi sáng thứ Năm viết bản tin giải Nobel, thì giờ còn lại tôi ngồi edit bản dịch của quyển Oscar.  

Hai hôm nay trời rất ấm, buổi trưa khoảng trên 70^oF, nắng nhiều, trời trong và xanh thăm thẳm.  Ngồi trong nhà lâu sẽ thấy lạnh.  Hôm nay, xách máy chụp hình đi một vòng con đường trước nhà chụp lá mùa thu.  Ở đây cây cối vẫn còn xanh, chỉ có vài nhánh chuyển màu.

Nhà tôi có vài chậu cúc mới mua, màu trắng, vàng, copper, và tím sẫm.  Cả trái bí rợ cũng mới mua từ chợ farm.  Buổi sáng mở cửa ra ngoài sân ngửi thấy một mùi thơm bát ngát làm tôi tự hỏi không biết mùi hương phát xuất từ đâu.  Từ một người hàng xóm buổi sáng đi làm hay đi học dùng nhiều nước hoa, hay từ những hoa lá cỏ dại chung quanh nhà.  Sân nhà tôi nhiều cây to nên ít nắng vì thế cỏ không mọc xanh.  Bẳng một vài tuần không cắt cỏ, cỏ dại nở đầy hoa, những đóa hoa li ti màu trắng có pha chút tím nhạt.  Nhìn cánh giống hoa cúc nhưng nhỏ hơn cúc rất nhiều.

Tôi đi vòng thứ hai, bắt đầu thấy lười thì có một chú chim blue jay đang tìm thức ăn trên sân cỏ nhà hàng xóm.  Chim blue jay rất hiếu động, ít khi nào đứng yên cho mình chụp, nhưng may sao tôi nháy được ba tấm.  Bức ảnh cạnh chú blue jay là ảnh của cỏ dại nở hoa tôi cho là giống cúc.  Đường nhà tôi có nhiều giống thông lắm.  Người Việt Nam cứ cây nào cũng gọi là thông chứ thật ra chúng có tên rất khác nhau.  Tôi chụp hình một nhánh nhỏ định bụng sẽ ngồi lật quyển encyclopedia về cây ở Mỹ để cho biết tên của cây chung quanh nhà.  Tôi đoán đây là một loại fir nhưng thật tình không chắc mấy.  Còn chùm lá đỏ này là lá cây sồi trắng (white oak).

Trước nhà một người láng giềng có một cây đã chết từ lâu nhưng vẫn chưa ngã.  Tôi yêu cái vẻ khẳng khiu của nó đứng nghêng ngang giữa trời xanh, như một anh hùng đã chết nhưng vẫn còn đứng ngang tàng.  Vòm lá màu cam đó là lá của cây phong (maple).  Từ ngoài đường lớn rẽ vào thấy ba cây đứng sừng sững cây nhỏ nhất đứng đầu trong hàng, lá đổi màu sớm nhất.  Ở Việt Nam người ta hay nhắc đến cây phong như một câu hát “như cành phong non ngày xưa em nép vào anh” hay một câu thơ trong Kiều “rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.” Đối diện với hàng ba cây phong là nhà của bà chị tôi.  Sân nhà chị có cây rất to.  Lá màu vàng trông xa rất đẹp nhưng vì thời tiết năm nay chỉ có một ngày lạnh theo sau là mưa và trời ấm nên lá héo nâu sớm rụng nhiều.  Lá chỉ có màu đẹp khi nào trời lạnh và khô.  Cây này có trái vỏ cứng trông giống như horsenut.  Tôi nói giống như vì tôi không chắc là mình nói trúng, tôi chỉ xem sách mà chưa được nghe ai giảng cho hay xác định nên không dám chắc. 

Mấy chiếc lá của cây ivy độc vừa mới chuyển màu chưa đỏ hẳn.  Ivy và sumac độc nhưng mùa thu lá màu đỏ rất đẹp.  Nhà hàng xóm đối diện với nhà tôi có cây phong bạc (silver maple) Lá mới bắt đầu trổ màu cam và vàng, tôi đang ngắm ngẩn ngơ thì có chú sóc chạy lên ngó tôi một hồi rồi chạy đi.  Tôi đi vòng ra sau nhà ngạc nhiên thấy có bụi cây lá màu đỏ thẫm ngã xang màu tím, càng ngạc nhiên hơn khi lẫn trong lá có những trái dâu (berries) màu đỏ rực.   Tôi không biết tên cây này nhưng rất có thể đây là cây eastern red bud.  Lại thấy những hoa cỏ dại, có thể hoa có mùi thơm vì tôi thấy có nhiều bọ bay chung quanh.

Giải văn học Nobel năm 2008 

Sau nhiều tuần mong đợi, cùng với biết bao nhiêu cuộc phỏng đoán và đánh cá, sáng nay vào lúc 7:00 am giờ Eastern Hoa Kỳ, the website Nobelprize.org vừa loan tin giải văn học Nobel năm 2008 được trao tặng cho văn hào Jean-Marie Gustave Le Clézio.

Yesterday during my walk, I saw a protest against keeping animals in circus in front of PSE&G Plaza.  Policemen on bicycles were around watching.  Some bystanders took pictures. The protest was at least an hour without incidents.

The model is quite good looking

Một vài bài thơ tình của Nguyễn Đức Nhân trong tập Thơ Tình Miền Nam do nhà thơ Trần Hoài Thư sưu tập

Buồn Thấm

Một mình trong hiên vắng

Bên rào ấy sứ xưa

Em trồng chi bông nắng

Anh chảy dài theo mưa

Nhà Hoang

Quanh nhà gió nam thổi

Nóc nhà chim xỉa lông

Đứng lặng nhìn sân trước

Cây nhớ người tàn bông

Buổi chiều ở rừng cao su

Rừng cao tăm tắp rừng cao

Rừng xanh pha lục tuôn vào khói mây

Ta đâu muốn ở nơi này

Chiều trên ngọn cỏ nắng gầy vi vu

Nghe trời đất đã vào thu

Sầu ta như mủ cao su chảy ròng

Nhớ người un khói mênh mông

Ngày sau hẹn với hư không ta về