February 22, 2008

• 

  

  

  

   

  

  

  

   

  River Snow – Liu Zongyuan

   

  A thousand hills, but no birds in flight,
  Ten thousand paths, with no person’s tracks.
  A lonely boat, a straw-hatted old man,
  Fishing alone in the cold river snow.

   

  Giang Tuyết – Liêu Tông Nguyên

   

  Thiên sơn điểu phi tuyệt
  Vạn kính nhân tung diệt

  Cô chu toa lạp ông
  Độc điếu hàn giang tuyết

   

  Sông Tuyết – Trần Trọng San (Bản Dịch)

   

  Ngàn núi chim bay cả
  Muôn đường vắng dấu chân

  Thuyền con ông áo lá

  Sông tuyết lạnh buông cần

   

  Excerpt from Snow – Orhan Pamuk

   

  Ka marveled at the snow-laden branches of the oleanders and the plane trees, at the icicles hanging down from the sides of the electric poles feeding the pale orange light of the streetlamps, and the dying neon bulbs behind the icy shop windows.  The snow was falling into a magical, almost holy silence, and aside from his own almost silent footsteps and rapid breathing, Ka could hear nothing.  Not a single dog was barking.  He had arrived at the end of the earth; the whole world was apparently mesmerized by the falling snow.  As he watched the snowflakes fall through the halo of light, he saw how some fell heavily earthward while others wheeled around to fly backup into the darkness.

   

  Ka trầm trồ ngưỡng mộ mấy cành trúc đào và tiêu huyền nặng oằn tuyết, và những sợi nước giá đông thành băng nhũ chạy dài dọc theo bên cạnh những cây cột điện, nối dài vào ánh sáng màu cam nhợt nhạt của mấy ngọn đèn đường, và mấy bóng đèn neon tàn tạ phía sau mấy cái cửa sổ đóng băng của các cửa tiệm.  Tuyết đang rơi vào trong một sự im lặng mầu nhiệm hầu như thánh thiện, và ngoài tiếng chân thật khẽ và hơi thở gấp của chính mình, chàng không nghe gì cả.  Không một tiếng chó sủa.  Chàng đã đi đến nơi tận cùng của trái đất; cả thế giới dường như bị huyễn hoặc bởi tuyết rơi.  Khi chàng ngắm nhìn những cánh hoa tuyết rơi xuyên qua vùng hào quang của ánh đèn đường, chàng thấy có một số hoa tuyết rơi nặng nề về hướng mặt đất trong khi những đóa hoa tuyết khác quay cuộn tròn rồi bay ngược trở lại vào trong bóng tối.

   

   

  • 9:16 am
  • 9 Comments